O relato de Guimarães Rosa é centrado na característica oral da língua dos Terena, cuja família linguística é a Aruak. Entretanto, após a realização da pesquisa, soube-se que esses índios também escrevem. E escrevem tanto na língua deles como em português brasileiro. Portanto, o texto do Rosa parece ser limitado em dois aspectos: primeiro, pelo relato de Rosa, não há como saber da vontade de escrita desses índios; por fim, há discordância quanto ao trecho: "Urbanizados, vestidos como nós, calçando meias e sapatos, saem de uma tribo secularmente ganha para o civil. Na Guerra do Paraguai, aliás, serviram, se afirmaram; deles e de seu comandante, Chico das Chagas, conta A Retirada de Laguna." porque descobrimos que esses índios lutam muito para preservarem suas tradições. Ou seja, possuem valor por serem sujeitos da sua cultura, da sua escrita, e não como objetos da escrita de Visconde de Taunay ou do próprio Guimarães Rosa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário